-
1 intenter un procès à q.
intenter un procès à q.zahájit soudní spor s kým (.)zahájit proces s kým (.)zahájit spor s kým (.) -
2 intenter un procès
гл.1) общ. подать в суд (на кого-л.), возбуждать процесс2) перен. ополчиться против (кого-л.)3) юр. возбудить делоФранцузско-русский универсальный словарь > intenter un procès
-
3 intenter un procès à
гл.общ. (qn) возбуждать дело против (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > intenter un procès à
-
4 intenter un procès
sue so. (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > intenter un procès
-
5 faire, intenter un procès
faire, intenter un procèsDictionnaire français-néerlandais > faire, intenter un procès
-
6 Il a fallu lui intenter un procès.
Il a fallu lui intenter un procès.Bylo nutno dokročit naň soudně.Dictionnaire français-tchèque > Il a fallu lui intenter un procès.
-
7 intenter
intenter [ɛ̃tɑ̃te]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɛ̃tɑ̃te* * *ɛ̃tɑ̃te vtintenter un procès contre qn; intenter un procès à qn — to start proceedings against sb
* * *intenter verb table: aimer vtr intenter un procès à qn to sue sb; intenter une action contre qn to bring an action against sb.[ɛ̃tɑ̃te] verbe transitifintenter une action en justice à ou contre quelqu'un to bring an action against somebodyintenter un procès à ou contre quelqu'un to institute (legal) proceedings against somebody (soutenu), to take somebody to court -
8 procès
procès [pʀɔsε]masculine nounproceedings ; [de cour d'assises] trial• gagner/perdre son procès to win/lose one's case* * *pʀɔsɛnom masculin invariableintenter un procès à quelqu'un — to take somebody to court, to sue somebody
2) ( critique) indictmentfaire le procès de quelque chose/quelqu'un — to put something/somebody in the dock
3) Linguistique process••* * *pʀɔsɛ nm1) DROIT trialLe procès du meurtrier commence mardi. — The murder trial starts on Tuesday.
Il est en procès avec son employeur. — He's involved in a lawsuit with his employer.
faire le procès de qn/qch fig — to put sb/sth on trial
sans autre forme de procès [condamné, jeté en prison] — without due process
2) (= poursuites) proceedings pl* * *procès nm inv1 Jur ( pénal) trial (contre against); procès d'un criminel de guerre trial of a war criminal; procès pour corruption/meurtre trial for corruption/murder; procès pour incitation à la violence trial for incitement to violence;2 Jur ( civil) lawsuit, case; gagner/perdre son procès to win/lose one's lawsuit ou case; être en procès avec qn to be involved in a lawsuit with sb; intenter un procès à qn to take sb to court, to sue sb; menacer qn de procès to threaten to take sb to court;3 ( critique) indictment; mauvais procès unjustified indictment; procès d'une institution/d'une personne indictment of an institution/of a person; faire le procès de qch/qn to put sth/sb in the dock; faire un mauvais procès à qn to accuse sb unjustly; faire un procès d'intention à qn to judge sb on mere intent;4 Ling process.procès de sorcière witch trial.sans autre forme de procès without further ado.[prɔsɛ] nom masculinfaire ou intenter un procès à quelqu'un to institute legal proceedings against somebodyentreprendre ou engager un procès contre quelqu'un to take somebody to courtil a gagné/perdu son procès contre nous he won/lost his case against us2. [critique]faire le procès de quelqu'un/quelque chose to put somebody/something on trialprocès d'intention: vous me faites un procès d'intention you're assuming too much about my intentionspas de procès d'intention, s'il vous plaît! don't put words in my mouth, please! -
9 intenter
[ɛ̃tɑ̃te]Verbe transitif intenter un procès contre ou à quelqu’un intentar uma ação contra alguém* * *[ɛ̃tɑ̃te]Verbe transitif intenter un procès contre ou à quelqu’un intentar uma ação contra alguém -
10 intenter
[ɛ̃tɑ̃te]Verbe transitif intenter un procès contre ou à quelqu’un intentar uma ação contra alguém* * *intenter ɛ̃tɑ̃te]verbo(acção judicial) intentar; instaurar -
11 procès
procès [prosse]〈m.〉1 proces ⇒ rechtsgeding, procedure♦voorbeelden:faire, intenter un procès • een proces aanspannenfaire le procès de qn., de qc. • iemand, iets scherp bekritiserenêtre en procès avec qn. • tegen iemand procederenmproces, rechtszaak -
12 proces
♦voorbeelden:1 iemand een proces aandoen • intenter un procès à qn.met iemand in proces liggen • être en procès avec qn.een proces voeren • être en procès→ link=vorm vorm -
13 intenter
ɛ̃tɑ̃tevintenter un procès à qn — JUR Klage gegen jmd erheben
intenterintenter [ɛ̃tãte] <1>juridique; Beispiel: intenter un procès contre quelqu'un einen Prozess gegen jemanden anstrengen -
14 procès
mпроцесс; судебный процесс, делоdéclencher un procès — возбуждать дело в суде; предъявлять иск;
en dehors de tout procès — во внесудебном порядке;
engager un procès — возбуждать дело в суде;
gagner un procès — выигрывать дело в суде;
intenter un procès — возбуждать дело в суде; предъявлять иск;
intervenir au procès — вступать в дело;
mener un procès — вести судебное дело;
mettre fin au procès — прекращать дело в суде;
perdre un procès — проигрывать дело в суде;
- procès civilréviser un procès — пересматривать судебное постановление, вошедшее в законную силу
- procès contentieux
- procès en cours
- procès criminel
- procès de dépôt de ratifications
- procès en divorce
- procès de douane
- procès d'échange de ratifications
- procès en instance
- procès judiciaire
- procès international
- procès pénal
- procès au possessoire
- procès de prise
- procès public
- procès de rectification
- procès en séparation de biens
- procès de signature -
15 procès
pʀɔsɛm1) JUR Prozess m2)3)sans autre forme de procès (fig) — ohne weiteres, kurzerhand
procèsprocès [pʀɔsε]►Wendungen: faire le procès de quelqu'un/quelque chose mit jemandem hart ins Gericht gehen -
16 procès
m. (lat. processus) съдебен процес, дело; procès en cours текущо дело; reviser un procès преразглеждам дело; procès civil гражданско дело; intenter un procès завеждам дело; gagner, perdre un procès печеля, губя дело. Ќ gagner (perdre) son procès печеля (губя, пропадам); faire le procès а qqn. обвинявам някого. -
17 procès
nm.inv.1. da'volashuv, sudlashish, tortishuv; faire, intenter un procès à qqn. biron kishini sudga bermoq; gagner, perdre un procès sudda yutib chiqmoq, yutqazmoq2. fig. ta'qib, quvg‘in qilmoq; doimiy tanqid ostiga olmoq3. loc. sans autre forme de procès betakalluflik bilan, tortinmay, iymonmay, to‘g‘ridan-to‘g‘ri; on l'a renvoyé sans autre forme de procès uni iymanib o‘tirmay, qaytarib yuborishdi.nm.inv.gram. fe'ldan anglatilgan ish-harakat. -
18 intenter
vt юр.начинать, возбуждать ( дело), предъявлять ( иск)intenter un procès à qn — возбуждать дело против кого-либо; подать в суд на кого-либо; перен. ополчиться против кого-либо -
19 intenter
v.tr. (lat. intentare) 1. започвам; 2. юр. предявявам иск; завеждам дело; intenter un procès а qqn. давам под съд някого. -
20 intenter
vt. начина́ть/нача́ть* <возбужда́ть/возбуди́ть ◄pp. -жд-►> де́ло (про́тив + G>, предъявля́ть/предъяви́ть ◄-'вит► иск (+ D);intenter un,procès à qn. — возбужда́ть де́ло про́тив кого́-л.; подава́ть/пода́ть в суд на кого́-л.
См. также в других словарях:
intenter — une action de bonne foy, Ex fide bona agere. Intenter une action personnelle, Condicere. Intenter proces criminels contre aucun, Aliquem iudicio arcessere. Intenter accusation à l encontre d aucun concernant l estat ou la vie, Litem capitis in… … Thresor de la langue françoyse
intenter — [ ɛ̃tɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. intentare ♦ Dr. Entreprendre contre qqn (une action en justice). ⇒ actionner, attaquer, 1. ester. Intenter une action, une demande. Cour. Intenter un procès à qqn. ⇒ 1. faire. ● intenter verbe… … Encyclopédie Universelle
proces — Proces, Controuersia, Dica dicae, Lis. Proces criminel, Iudicium capitis. Un proces verbal, Renuntiatio. Un proces où il est question de la liberté ou servage d aucun, Liberalis causa. Proces pour raison de succession, Haereditaria controuersia.… … Thresor de la langue françoyse
procès — [ prɔsɛ ] n. m. • 1324; « marche, développement » 1250; lat. processus, de procedere « aller en avant, s avancer » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Développement, marche. Mod. Didact. Processus. ♢ (1927) Ling. Contenu sémantique du prédicat; ce que le verbe … Encyclopédie Universelle
intenter — (in tan té) v. a. Terme de jurisprudence. Usité seulement dans ces locutions : intenter une action, intenter un procès, intenter une accusation contre quelqu un, faire un procès contre quelqu un, former une accusation contre quelqu un. On dit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTENTER — v. a. T. de Jurispr. Il n est usité que dans ces phrases, Intenter une action, intenter un procès, intenter une accusation contre quelqu un, Faire un procès à quelqu un, former une accusation contre quelqu un. On dit aussi, Intenter un procès à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTENTER — v. tr. T. de Jurisprudence Diriger contre quelqu’un un procès, une accusation. Il n’est usité que dans ces phrases, Intenter un procès, intenter une accusation contre quelqu’un, à quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PROCÈS — s. m. Instance devant un juge, sur un différend entre deux ou plusieurs parties. Procès civil. Procès criminel. Procès de grande discussion. Procès injuste. Procès douteux, mal fondé. Avoir un procès. Intenter un procès. Être en procès avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROCÈS — n. m. Instance devant un juge. Procès civil. Procès criminel. Procès injuste. Procès douteux, mal fondé. Avoir un procès. Intenter un procès. Faire un procès à quelqu’un. être en procès avec quelqu’un. Instruire un procès. Poursuivre un procès.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
processif — 1. processif, ive [ prɔsesif, iv ] adj. • 1511 « relatif aux procès »; de procès 1 ♦ Vx ⇒ procédurier. « il était difficultueux et processif en affaires » (Balzac). 2 ♦ (1902) Psychiatr. Qui présente une constitution paranoïaque marquée par la… … Encyclopédie Universelle
plaider — [ plede ] v. <conjug. : 1> • 1226; plaidier 1080; de 1. plaid I ♦ V. intr. 1 ♦ Soutenir ou contester qqch. en justice. Personne qui plaide. ⇒ plaideur. Plaider contre qqn, lui intenter un procès. 2 ♦ Défendre une cause devant les juges.… … Encyclopédie Universelle